自年，周作人将《安徒生童话》个别篇目翻译成中文，介绍给读者以来，年过去了，这部童话著作影响着一代代的中国人。后来译者众多，其中以叶君健和任溶溶最为有名。任的译文突出童言童趣，叶译文则以准确全面、文学性和诗意强，从各类译作中脱颖而出。我收集有叶君健四个版本的《安徒生童话》。

一、册版。年上海译文出版社出版（新1版），封面为绿底配丹麦画家插图，内页也有大量插图。新1版文字为繁体横排，人名带有下划线。这个版本年又出了新2版，新2版只是将文字变为简体，人名去除下划线，其他不变。全集册，共个故事。

二、4册版。年上海译文出版社出版，基本是对前面册进行了合集，除封面改为童话人物景物外，书中内容基本延用了新2版的风格。

三、译林版。年译林出版社出版，为“世界神话童话传奇系列”之一。

四、人文版。年人民文学出版社出版，书名为《安徒生童话和故事选》。