这是我以前淘到的一本旧书：《查泰莱夫人的情人》，算不上很珍贵，但它的特别之处是：一、这本书的译者是饶述一；二、这本书是年香港艺苑出版社出版。饶述一是个神秘人物，至今没有人能够确切地说出“饶述一”是谁，有人说是老舍，有人说是李健吾，还有人说是朱光潜，莫衷一是。但不管是谁，大家公认的一点是饶述一翻译的《查泰莱夫人的情人》是经典之作，译者对西方国家的生活、文化非常了解，文笔也相当了得。饶述一早在年就翻译了《查泰莱夫人的情人》，后来湖南文艺出版社在年出版了这个译本，最终导致了一次“事故”，时任湖南省出版局的正、副局长和湖南人民出版社的社长、总编都受到处分（详见朱正《〈查太莱夫人的情人〉和我》，载《新文学史料》年第一期，页）。我买到的这一本是香港艺苑出版社在年出版的，也算难得了。在读这本书的时候，我常常想：饶述一，您到底是谁？

也许，这是一个永远无人能够破解的“悬案”了。