滕王高阁临江渚(滕王高阁临江渚的注释和译文)
渚,读音 [zhǔ],意思是沙洲。
此句出自《滕王阁序》,是唐代文学家王勃于上元二年(675年)所创作的一篇骈文。节选如下:
滕王高阁临江渚,佩玉鸣鸾罢歌舞。画栋朝飞南浦云,珠帘暮卷西山雨。
意思是:巍峨高耸的滕王阁俯临着江心的沙洲,想当初佩玉、鸾铃鸣响的豪华歌舞已经停止了。早晨,画栋飞上了南浦的云;黄昏,珠帘卷入了西山的雨。
滕王高阁临江渚的临是俯临、俯瞰的意思。这句话出自唐代著名诗人、初唐四杰之首的王勃创作的滕王阁序,全文辞藻华美,精于用典,寓情于景,既描绘了滕王阁的美景和宾主宴会的盛况,又表达了作者的感慨。滕王高阁临江渚这句话出现在全文的末尾,意思是巍峨高耸的滕王阁俯临着江上的沙洲,所以说这里面的临是俯临、俯瞰的意思。
临就是临近,临近江中的沙洲。
téng wáng gāo gé lín jiāng zhǔ , pèi yù míng luán bà gē wǔ 。
滕王高阁临江渚,佩玉鸣鸾罢歌舞。
huà dòng zhāo fēi nán pǔ yún , zhū lián mù juǎn xī shān yǔ 。
画栋朝飞南浦云,珠帘暮卷西山雨。
xián yún tán yǐng rì yōu yōu , wù huàn xīng yí jǐ dù qiū 。
闲云潭影日悠悠,物换星移几度秋。
gé zhōng dì zǐ jīn hé zài ? jiàn wài cháng jiāng kōng zì liú 。
阁中帝子今何在?槛外长江空自流。